Đè hươu

Définition

1. Locution nominale (historique, littéraire) :
   • Poursuivre le cerf : Métaphore désignant la lutte pour le pouvoir suprême, la compétition pour s'emparer du trône ou pour dominer le pays. Cette expression trouve son origine dans une allégorie historique chinoise.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Thời loạn lạc, nhiều thế lực nổi lên đè hươu. (En période de troubles, de nombreuses forces se sont levées pour poursuivre le cerf.)
  • Cuộc đè hươu kéo dài đã gây nhiều đau khổ cho dân chúng. (La longue lutte pour le pouvoir a causé beaucoup de souffrances au peuple.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des luttes de pouvoir d'envergure nationale de manière poétique ou allégorique.
  • Sử sách ghi lại thời kỳ đẫm máu của cuộc đè hươu. (Les livres d'histoire relatent la période sanglante de la lutte pour le trône.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi hươu (locution verbale) : Littéralement "chasser le cerf". Synonyme direct de "đè hươu", avec le même sens métaphorique de course au pouvoir.
  • Các hào kiệt khắp nơi đua nhau đuổi hươu. (Les héros de toutes parts rivalisaient pour chasser le cerf [se disputer le trône].)

Synonymes

• Lutter pour le trône : Se battre pour obtenir la position d'empereur ou de roi.
• Se disputer la souveraineté : Se concurrencer pour le contrôle suprême d'un territoire.

Expressions idiomatiques

• Thiên hạ đang đuổi hươu : Littéralement "tout le monde est en train de chasser le cerf". Signifie que le pays est en proie à une guerre civile ou à une lutte générale pour le pouvoir.
  • Loạn lạc, thiên hạ đang đuổi hươu, không biết về đâu. (En ces temps chaotiques de lutte pour le pouvoir, on ne sait où aller.)